Alih bahasa dipersembahkan oleh the Gone With the Shirt Team @ VikiMohon untuk tidak menggunakan atau mengunggah kembali subtitle kami.
When a Snail Falls In Love- Episode 6 -
Mengapa baju korban berantakan dan tali pinggangnya tidak terikat sempurna?
Katakan yang sebenarnya. Jika kamu menyembunyikan sesuatu, itu artinya kamu melanggar hukum.
Ini adalah kasus pembunuhan, jadi akan ada konsekuensi yang berat.
Aku benar-benar tidak melakukan apapun.
Chen Yong menyuruhku untuk melihat gadis baik-baik sebelum aku pergi.
- Lihatlah lagi. -Cepat dan lepaskan.
Dia melepaskan baju gadis itu
dan memaksanya berlutut.
Kita harus menangkap bajingan ini!
[Ketika mendapatkan informasi mengenai Jiahe...]
Perhatikan kedua orang ini. Salah satu dari mereka adalah seorang wanita yang sering melewati perbatasan,
dan yang satunya lagi adalah sebuah rekening bank.
Aku sudah menemukannya. Jiahe dapat dikatakan sebagai pasar pertukaran jasa tenaga kerja terbesar dari tiga propinsi di bagian Barat Daya.
Dapat dianggap sebagai tempat utama, dimana populasi mengambang dari ketiga propinsi ini dan propinsi lainnya di Bagian Barat Cina berkumpul.
Bahkan para pengusaha kecil dan imigran gelap dari Vietnam, Myanmar, dan Kamboja
sering muncul di pasar Jiahe.
Alis matanya sedikit lebih tinggi lagi.
Itu dia. Ini kurang lebih 70-80% menyerupainya.
Cetak dan kirimkan ke semua orang.
Tim informasi telah mengkonfirmasinya.
Pemegang kartu ini adalah Manager Umum dari perusahaan ekspor impor yang bernama Jin Mai Tian.
Jin Mai Tian mendistribusikan karet, kopi, merica hitam, dan tebu dari Vietnam ke pasar lokal kita.
Pada saat yang sama, mereka juga adalah pembeli resmi dari lokal...
Mereka juga yang memperoleh alat berat dan mata pisau Ye Corporation
untuk didistribusikan ke Vietnam, Laos, Myanmar, dan Kamboja.
Ye Corporation lagi. Mereka seperti hantu yang menempel di sekitar.
[Jin Mai Tian Trading]
Beberapa hari ini kamu tidak diizinkan untuk meninggalkan Kabupaten Xiangchuan sampai kami menginformasikanmu bahwa kamu tidak diawasi lagi.
Jika kamu menerima berita apapun dari Chen Yong atau siapa saja, segera laporkan pada polisi.
Aku telah mengirimkan laporan investigasi gabungan kita.
Dan juga, aku sudah menginformasikan cabang kami dan polisi sekitar,
dan tim patroli lalu lintas untuk dengan ketat mencari di seluruh pom bensin dan pos jalan tol,
dan juga semua jalan utama dan kecil untuk mendapatkan Chen Yong.
Kapten Ji, aku punya beberapa pertanyaan untukmu.
Bagaimana kamu bisa tahu kalau Zhang Zhuangzhi adalah si pembeli?
TKP adalah lokasi yang terisolasi,
tapi dekat dengan jalan raya, sehingga memudahkan transportasi.
Berdasarkan jejak kaki, korban dan pembunuh tiba di TKP bersama-sama malam itu.
Jadi sepertinya sangat mungkin si penjual menentukan lokasi untuk melakukan transaksi dengan si pembeli.
Selain jejak kaki mereka berdua, jejak kaki lainnya di TKP adalah milik Zhang Zhuangzhi.
Jadi itu bagaimana kamu mencurigainya sebagai si pembeli.
Bukan hanya itu, dia juga meninggalkan 2 rangkaian jejak kaki.
Itu artinya dia berada di TKP 2 kali.
Rangkaian pertama terlihat tegas dan seimbang, namun yang kedua berantakan.
Dan juga, sekitar 10 meter dari mayat korban ditemukan, dia berhenti sebentar.
Jadi rangkaian pertama jejak kaki adalah kemungkinan ketika dia bertemu dengan si penjual,
dan yang kedua adalah ketika dia menyadari bahwa gadis itu telah meninggal.
Dia ketakutan dan segera memanggil polisi.
Kemampuan analisismu telah meningkat.
Apa yang terjadi dengan tanganmu?
Aku terlalu marah mendengar apa yang dikatakan pria itu, jadi aku memukul meja. Tetapi guru,
Aku tidak mengerahkan seluruh tenaga tadi. Jika aku melakukannya, maka seluruh meja akan hancur olehku. Tanganku baik-baik saja.
Bagus.
Salap ini harganya 1.5 yuan per botolnya.
Selain itu, penggantian untuk perawatan medis umum adalah 90%, itu cara yang lebih murah daripada harus mengkompensasi meja itu.
Tidak perlu menggantinya. Tidak perlu. Apalagi dengan polwan yang secantik ini,
jika dia benar-benar menghancurkan meja kami hanya dengan tangan kosongnya...
Jangan khawatir. Aku akan menyuruh seluruh timku untuk membayar uang kursus untuk menjadikanmu guru mereka. Bagaimana?
Baiklah.
Kamu ini. Kamu tidak bisa mengontrol kemarahanmu hanya karena ini?
Jika kamu tetap berada di Divisi Utama Kejahatan kita, berapa banyak tangan yang kamu punya untuk dilukai? Berapa banyak barang yang kami punya untuk kamu hancurkan?
Aku akan berubah.
Sebagai seorang detektif, botol obat kecil seperti ini,
alkohol, dan perban, kamu harus membawanya setiap saat. Mengerti?
Baiklah, pulang dan istirahatlah.
Pastikan teleponmu tidak dalam mode diam. Aku akan meneleponmu setiap saat ketika mendapatkan berita.
Siap.
Terima kasih untuk ini!
Kamu datang terlambat.
Dia... melukai tangannya.
[Pertukaran]
[Mengetahui sesuatu]
[Mengeksploitasi]
Halo?
Oh, Bos. Jangan khawatir. Aku akan membiarkan mereka tidur terlebih dahulu.
Tetap berhubungan. Baiklah.
Li tua, aku ingin berbicara dengan bos.
- Bos, ini Xu Xu.- Ada apa?
Aku rasa ada sesuatu di depan mataku,
dan itu adalah petunjuk besar.
Walaupun aku tidak punya dasar apapun-
Begini saja. Mengapa kamu tidak mengirimkan saja semua yang penelitian yang kamu lakukan dan semua teori dan intuisimu?
Lalu pergi lari keliling lapangan beberapa putaran, lakukan latihan dengan baik,
mandi air panas, dan minum susu.
Terima kasih, Bos.
Yao Meng telah memanggilku Guru.
Kamu tidak akan mengusirku lagi?
Tiga bulan lagi jika kamu masih tidak bisa lulus dalam tes fisik-
Aku bisa. Aku pasti bisa lulus.
Guru.
♫ Menatap jendelaku. ♫
♫ Melihat matahari terbit lagi. ♫
♫ Ini adalah hari indah lainnya. ♫
♫ Dengan sayangku di sisiku. ♫
♫ Mari keluar dari rumah ini ♫
♫ Mengemudi hingga matahari terbenam dengan pelan ♫
♫ Disinilah kita mulai. Kita hidup dalam sebuah lagu cinta. ♫
♫ Tetap mengemudi. Bagaimana mungkin kita bisa salah? ♫
♫ Hanya kamu dan aku mengejar sebuah mimpi ♫
♫ dan mencari cara kita menuruni jalanan diantara ♫
♫ Dan aku akan mengemudi, kamu memegang senapan ♫
♫ Mencintai kehidupan ♫
Ada apa?
♫ Kita akan berhasil selama kita pergi bersama. ♫
AKu ingin menanyakanmu sesuatu. Xu Xu... mengapa dia berubah dari seseorang yang seharusnya dikeluarkan menjadi seseorang yang pantas untuk diajari?
Pergilah tidur.
Oh, memikirkan tentang bonusku yang dikurangi karena dia, aku benar-benar tidak bisa mati dalam damai.
- Lihat kedewasaanmu. - Kamu mau katakan atau tidak?
- Kamu sungguh ingin tahu?-Tentu saja.
Itu karena aku rasa bahwa walaupun dia adalah seorang jenius,
kadang-kadang keras kepala, sombong, dan berprasangka,
tetapi dia peduli akan teman-temannya.
Dan dia akan meminta maaf karena dia peduli akan mereka.
Aku salah. Aku akan berubah.
Peduli akan teman-temannya...
♫ mencari cara kita menuruni jalanan diantara ♫
♫ dan aku akan mengemudi, kamu memegang senapan ♫
♫ Mencintai kehidupan. Karena kita hanya punya satu ♫
♫ Kita akan berhasil selama kita pergi bersama ♫
♫ Yeah, kita mencintai kehidupan dan terus berlanjut ♫
♫ Kemanapun kita pergi, adalah dimana kita seharusnya berada ♫
Jadi, itu alasannya.
- Tapi...- Orang yang direkomendasikan oleh Zhan Tua pasti adalah seorang jenius.
Seorang jenius pasti penuh percaya diri.
Tetapi jika seseorang terlalu percaya diri akan kemampuannya sendiri dan mengabaikan aturan dasar,
di dalam Divisi Kejahatan Utama, baik itu terhadap dirinya sendiri ataupun orang lain, itu hanya akan membawa lebih banyak bahaya daripada kebaikan.
Dia tidak bisa mencapai persyaratan paling dasar untuk kekuatan fisik.
Aku tidak bisa melihat rasa hormatnya yang paling mendasar untuk aturan kita.
Itulah sebabnya, waktu itu, aku tidak ingin mempertahankannya.
Hanya karena dia minta maaf kepada Yao Meng?
Dia benar-benar tulus minta maaf.
Kelemahan utama bagi para jenius yang melihat diri sendiri lebih hebat dibandingkan orang lain
adalah mereka akan selalu mengabaikan lingkungan sekitarnya.
Untungnya Xu Xu bukan seperti itu.
Dia peduli orang-orang di sekitarnya, teman-teman satu timnya, perasaan orang lain.
Dia mau merasakan penyesalan atas kesalahannya. Ini adalah seseorang yang diajar.
Walaupun... kadang-kadang dia tidak mengikuti aturan dan meremehkan kekuatan fisik,
itu karena dia belum meluruskan pemikirannya tentang aspek tersebut. Dia masih belum menyadarinya.
Selama kita bisa membuatnya menyadarinya, dia akan dengan serius menghormati dan mematuhinya.
Apa yang kamu ketawain?
Hey...
[Ji Bai: Bagan hubungan yang kamu buat sangat bagus. Tidurlah dengan nyenyak. Ada banyak hal yang harus dilakukan besok pagi.]
Semua orang harus terus berjalan di jalan yang telah mereka pilih.
[Kami telah melacak keberadaan Chen Yong. Kami sedang bersiap-siap untuk menangkap dan menahannya. - Su Mu]
Halo? Baik, aku akan segera ke sana.
Bangun!
Ikan telah menggigit umpan.
2 jam yang lalu, seorang penduduk melaporkan bahwa di perbatasan Desa Weicao di Kabupaten Mi dan Desa Puliu di Kabupaten kita,
seorang pria yang dicurigai sebagai Chen Yong mengendarai sebuah motor muncul di area sana.
[Rokok dan alkohol]
Tuan, kamu tidak boleh merokok di sini.
Kenapa aku tidak boleh merokok di sini sementara kamu menjual rokok di sini?
Itu karena di sebelah ini adalah pom bensin. Bagaimana jika terjadi kebakaran?
Tuan, kamu belum bayar!
Kenapa aku tidak boleh merokok di tempat jual rokok?
Bajingan ini membunuh orang dan sekarang dia menjadi berani.
Kami telah mengutus orang untuk membuntuti ke tempat tinggalnya.
Telah dikonfirmasi lokasinya berada di lantai 2 bangunan no. 12 di Jalan Jinsha.
Karena topografi daerah ini aneh dan warga dari segala macam latar belakang yang tinggal di sana,
jadi kami belum bisa memastikan nomor kamarnya.
Apa ada yang perlu ditakutkan? Bukan disana terdapat halaman depan dan belakang? Kita harus memblok semua rute yang memungkinkan dia untuk melarikan diri dari depan dan belakang.
Jangan khawatir. Kami akan melakukan yang terbaik untuk bekerja sama denganmu.
- Bos, berikan kami 2 mangkok mie.Baik, silahkan duduk.
Ketua tim, menurutmu apakah dia kan keluar hari ini?
Jangan berbicara dan amatilah dengan seksama.
Ikan telah memasuki jaring. Tetap tenang.
- Mengerti.-Mengerti.
Mengapa kita tidak bisa langsung menangkapnya?
Karena mungkin dia punya pistol.
Kita harus minimalkan kerusakan dan korban jiwa.
Apakah kamu gugup?
Aku ingin menangkapnya dengan tanganku sendiri.
Makanlah.
Di sebelah TImur. Di ujung koridor. Ruang 210.
Kemungkinan ada sandera di dalam ruangan. Semua orang bergerak sesuai rencana.
Keluar dengan cara yang mulus dan bersih. Pastikan untuk menjaga keamanan masyarakat sekitar dan sandera.
Kamu bertiga tunggu di sini, dan kamu berdua ikuti aku. Ayo pergi!
Bergerak! Blok jalan keluarnya!
Kami adalah polisi. Jangan bergerak!
Da Hu!
Jangan bergerak!
Chen Yong, kamu ditangkap.
Kapten Ji.
- Liang Yu, kamu pergi dengan Kapten Su untuk menyelamatkan sandera.
Baik.
Awas!
- Awas!!- Berhenti di sana!
- Pergi ke arah yang berbeda. Baik.
Aku akan pergi dan sembunyi.Aku akan pergi dan sembunyi. Tunggu aku. Aku akan bersembunyi.
Minggir!
Kamu sudah sembunyi belum?
Jangan bergerak!
Jangan kemari.
Lepaskan anak itu!
- Lepaskan anak itu! - Tidak!
Siapa namamu?
Kamu tidak perlu menginterogasiku.
Penculikan, pemerkosaan dan pembunuhan, aku mengakuinya semua. Silahkan berikan hukuman padaku.
Aku bukan jenis orang yang akan mengkhianati teman. Jika tidak, aku akan mati.
Bahkan jika aku dipenggal, lukanya hanyalah seukuran sebuah mangkok. 18 tahun kemudian, aku masih akan menjadi seorang pahlawan. (T/N: Sebuah keyakinan agama Buddha bahwa seseorang akan bisa bereinkarnasi menjadi orang yang baru.)
Seorang pahlawan?
Apakah kamu membunuh pejabat yang korupsi atau menolak mereka yang berwewenang tinggi?
Atau kamu merampok orang kaya untuk menolong yang miskin atau melindungi orang yang lebih muda dan lemah?
Tindakan kepahlawanan apa yang telah kamu lakukan?
Kamu seorang polisi yang tampan bermain permainan kata-kata denganku, apakah itu menarik buatmu.
Si buta menyalakan lilin. Apakah kamu tahu apa artinya? (T/N: Pepatah China yang berarti menyia-nyiakan waktu.)
Polisi memukul orang! Polisi memukul orang!
Apakah kamu bahkan seorang manusia? Kamu menjual anak-anak cacat dan membunuh seorang gadis bisu.
Bahkan jika kamu bereinkarnasi, Jalur Binatang juga tidak akan membiarkanmu masuk. Apakah kamu pikir kamu punya kesempatan untuk melewati Jembatan Naihe dan melepaskan diri dari neraka?
Apakah kamu bisa melepaskan diri dari neraka tingkat ke-18?
Berapa banyak gadis yang telah kamu jual selain Ma Rongrong? Dimana kamu menculiknya? Siapa bos mu?
Chen Yong, biar aku kasih tahu. Jika kamu mengatakan yang sebenarnya kamu akan mati. Jika kamu tidak mengatakan apapun, kamu juga akan mati.
Kamu tidak ada kesempatan untuk mengurangi hukumanmu.
Jika bukan karena untuk menyelamatkan gadis lainnya, aku akan lebih memilih untuk menutup mulutmu
dan menyimpan bau menjijikkanmu itu untukmu sendiri.
Tetapi aku masih ingin menasehatimu. Gunakan kesempatanmu saat ini,
bahkan itu demi ibumu. Kumpulkan beberapa kebaikan untuk dirimu sendiri.
Chen Yong, sudah berapa lama kamu tidak menghubungi keluargamu?
Apakah kamu tahu ibumu meminum racun dan meninggal setengah tahun yang lalu?
Aku tahu setiap bulan kamu akan meminta seseorang untuk mengirimkan uang untuknya.
Dia tidak perlu khawatir akan biaya hidup, lalu apa yang tidak bisa dia lepaskan?
Apakah karena anaknya tidak berbakti?
Apakah karena dia tahu bahwa uang yang kamu kirimkan adalah uang haram dan bernoda darah? Dia tidak bisa menerimanya?
Tidak mungkin.
- Jika terjadi sesuatu pada ibuku - - Akan mengirimkanmu surat.
Coba lihat apakah suratnya seperti ini?
Sudah berapa banyak keluarga yang kamu hancurkan?
Ibumu ingin menggantikanmu untuk menebus kejahatan yang telah kamu lakukan.
Dia berharap kamu bisa berubah menjadi lebih baik suatu hari. Tetapi bagaimana denganmu?
Aku merasa kasihan pada ibumu. Itu hanyalah angan-angannya belaka dan dia menderita dengan sia-sia.
Ibumu mencintaimu. Orangtua anak-anak itu juga mencintai mereka.
Untuk menghormati almarhumah ibumu, jika kamu masih punya sedikit hati nurani,
katakan padaku yang sebenarnya.
Siapa bosmu?
Bersyukur tulang-tulang dan otot-ototmu tidak luka, tetapi luka ini cukup dalam.
Kamu harus membatasi gerakanmu. Minum obatmu tepat waktu.
Terima kasih, dokter.
Terima kasih.
Minumlah segelas air.
Terima kasih, senior.
Apakah kamu tidak merasa sakit sama sekali?
Waktu dalam situasi seperti itu, aku tidak merasa sakit sama sekali.
Aku terlalu bersemangat.
Mimpiku sejak kecil adalah menggunakan kemampuan bela diriku untuk menumpas kejahatan dan melindungi orang-orang.
- Jika dia tidak membawa belati maka, aku akan menjatuhkannya hanya dengan satu tendangan. - Hentikan.
Bisakah kamu diam sebentar?
Namanya adalah Lu Ge. Aku memanggilnya Lu Ge. Kaki tangan lainnya memanggilnya Old Master.
Jangan pikir gurumu akan memujimu. Dia pasti akan memarahimu.
Aku benar-benar salut pada kalian berdua.
Aku kehilangan bonus tiga bulananku yang lalu karena Xu Xu. Kali ini-
Jangan khawatir. Jika itu terjadi, aku akan mengurus semua makananmu untuk tahun depan.
- Bagaimana? -Bos -Bos
- Kamu tidak apa-apa kan? -Aku tidak apa-apa.
Kamu sudah melakukannya dengan baik hari ini.
Kamu memujinya?
Aku kasih tahu. Jangan pikir dia sudah memujimu. Aku masih harus mengkritikmu.
Kali ini, sebuah belati. Bagaimana dengan lain kali?
Ini adalah kelalaian dari pihak kami. Aku tidak berpikir bahwa Chen Yong punya kaki tangan.
Jika bukan karena kamu, Guan Nan pasti sudah melarikan diri.
[Yezi. Xu Xu.]
[Selamatkan aku, No. 3 Jalan Yue Ma]
Alih bahasa dipersembahkan oleh the Gone With the Shirt Team @ VikiMohon untuk tidak menggunakan atau mengunggah subtitle kami.
♫ Betapa aku ingin mengatakan kalau kita tidak bersalah. ♫
♫ Hanya saja bumi itu bulat ♫
♫ Sangat bulat. Setelah berkeliling satu putaran, maka kita akan menyadari. ♫
♫ Dengan berlalunya waktu, aku akhirnya mengerti. ♫
♫ Diantara kita, hari demi hari. ♫
♫ Cerita-cerita yang terjadi itu ♫
♫ tidak ditemukan tepat waktu dan semua yang terjadi penuh ketakutan akan penyesalan. ♫
♫ Wajahmu yang tak jelas tampaknya telah menghilang di kejauhan ♫
♫ namun tetap ada di hatiku. ♫
♫ Angin yang berlalu di telingaku, mengingatkanku bahwa ini bukanlah sebuah ilusi. ♫
♫ Melihat setiap hari sebagai kenangan, maka kamu akan tahu betapa intensnya cinta ini. ♫
♫ Sebelum hujan berhenti, tiba-tiba aku ingin melihat wajahmu sekali lagi. ♫
♫ Senyum manismu ♫
♫ dengan bodohnya telah berhenti di tujuan kebahagiaan. ♫
♫ Angin yang berlalu di telingaku, mengingatkanku bahwa ini bukanlah sebuah ilusi. ♫
♫ Melihat setiap hari sebagai kenangan, maka kamu akan tahu betapa intensnya cinta ini. ♫
♫ Sebelum hujan berhenti, tiba-tiba aku ingin melihat wajahmu sekali lagi. ♫
♫ Senyum manismu ♫
♫ dengan bodohnya telah berhenti di tujuan kebahagiaan. ♫